vrolijk pasen!

Dit is mijn konijn Pollock (als je mijn andere blogje volgt, ken je hem al;-). Vorige lente hebben we een foto-shoot voor pasen gehouden en hij vond het helemaal niet erg om voor paashaas te spelen!
Pollock en ik wensen iedereen een vrolijk Pasen!

This is my rabbit Pollock (if you follow my other blog you know him;-). Last spring we had a little photo-shoot before easter and he didn't mind at all playing the easter bunny!
Pollock and I wish every one a nice Easter!

kaas-uienbrood

English version of the recipe (chees-union bread):

- preheat the oven at 175C degrees.
- fry an union in some olive oil
- mix 3 eggs with 150 gr, bearded wheat*, 100 gr. maize flour, 8 tablespoons water  and 2 teaspoons wine-stone baking powder*.
- add 1 teaspoon salt and 1 tablespoon apple vinegar.

- if the dough is a bit dry, add some more water!

- cut a tuft of chive in small pieces and add it together with the union and 150 gr. grated goatcheese to the dough.

- oil a spring cake tin and add the dough, if you want you can put some sesame seed or poppy seed on top.

- ready in about 45 minutes.

*available at organic food shop.

begin van de lente: zaaien en omplanten!

Ongeveer 3 weken geleden ben ik begonnen met het zaaien van tomaten, komkommers, chili's, paprika's en pastinaak. Ik zet de kleine zaaikastjes nu nog binnen, het zonnetje heeft het nog zwaar. Nu waren sommige planten al zover dat ze omgeplant konden worden naar een grotere pot. Hopelijk is het weer eind april zo goed dat ze dan de tuinkas is kunnen!

About three weeks ago I started to sow tomatoes, cucumbers, red peppers, chilies and parsnip. Now I have the small seed pans inside, the sun is havind a hard time over here. Some of the seedlings where ready to get replanted in a bigger box. I hope the weather gets better so I can put the plants in our greenhouse by the end of April!

citaat 16

15 maart: nationale pannenkoekendag!

English version of the recipe (pancake's (about 6):
(15 march: official pancake day in the netherlands;-)

- cut 2 banana's in small pieces
- mix 2 eggs, 330 ml rice-milk, sniff of salt en 125 gr. of brown wheatmeal (or bearded wheat)*.
- add the banana pieces.
- bake in coconut oil.*
- nice with jam, melasses, fresh fruit, cinamon, agave syrup* or melted chocolate!

*available at organic food shop.

aardappel-wortel stoof

English version of the recipe (potato-carrot stewing pot):

- peel 600 kilogram (mealy) potatoes and cut them in 4 parts

- cut 600 kilogram carrots in pieces of 2 cm.

- cut one clove of garlic and one red union in small pieces and fry.

- add the carrots and the potatoes together with 400 ml yeast-free stock*.

- let boil and then stove for 15 minutes.

- cut 10 gr. parsley, 2 teaspoons coriander and 80 gr. dried apricots in small bits and add.

- let stew for another 15 minutes and add salt en pepper to taste.

*available at organic food shop.

citaat 15

favoriet Maart

Sinds een paar jaar hebben we een eigen tuinkast en verbouwen we een aantal groenten en kruiden zelf. Vooral tomaten, komkommers, sla, wortels en dus ook chilipepers. Ze brengen pit in het eten en het voordeel van deze pepers is dat ze zelf niet veel smaak hebben zoals peper dat je eigenlijk altijd wel proeft. En soms is dat zonde in een gerecht. En in chilipepers zit een erg hoog gehalte aan vitamine C! (het hoge gehalte aan vitamine C kan ervoor zorgen dat het ijzer in bepaalde groenten zoals bonen, beter door het lichaam wordt opgenomen). Pepers kun je heel makkelijk laten drogen en je hebt er het hele jaar plezier van. Ik heb ze opgehangen in de keuken en het ziet er nog leuk uit ook. Omdat het bijna weer tijd is om de zaadjes te gaan planten en het seizoen van verbouwen langzaam weer begint: daarom is deze maand chili de favoriet!

Since a couple of years we have our own greenhouse and grow our own vegetables and herbes. Mostly tomatoes, cucumbers, salads, carrots and also hot chilies. They spice up your food and the thing I like about chilies is that they have hardly a taste of their own, like the classic pepper. Mostly you can taste that and somethimes it's just a pitty for the dish. Red chilies contain large amount of vitamine C! (Their very high vitamin C content can also substantially increase the uptake of non-heme iron from other ingredients in a meal, such as beans) It's really easy to dry chilies and you can use them all year this way. I hang them in the kitchen and it also looks very nice. And because it's almost time to plant the seeds and the season of growing starts: that's way the chili is favorite of the month!